I
In lumea complexa a afacerilor, contractele servesc ca piatra de temelie a tranzactiilor comerciale. Ele nu doar contureaza acordurile dintre parti, dar si stabilesc drepturile si responsabilitatile fiecarei parti implicate.
Cu toate acestea, exista momente in care una dintre parti nu isi indeplineste obligatiile, conducand la incalcare a unor drepturi sau o nerespectare a contractului.
In engleza juridica, doi termeni cu semnificatii distincte, dar cu impact considerabil asupra relatiilor comerciale, sunt “infringement” si “breach of contract”.
In timp ce ambii termeni descriu situatii de incalcare, unul se refera la drepturi, iar celalalt la executarea obligatiilor contractuale. In acest articol, vom explora si analiza aceasta diferenta esentiala, oferind o intelegere detaliata a implicatiilor juridice ale fiecarui termen precum si a modului in care acesti doi termeni modeleaza peisajul legal al afacerilor.
Termenul “infringement” se refera la utilizarea neautorizata sau incalcarea unor drepturi, in special in ceea ce priveste proprietatea intelectuala. Acesta poate include drepturile de autor, marcile comerciale sau patentele. De exemplu, daca o companie utilizeaza un logo similar cu cel al altei companii, fara a obtine permisiunea corespunzatoare, aceasta poate fi acuzata de “infringement” asupra marcii comerciale. In astfel de cazuri, partea vatamata poate lua masuri legale pentru a-si proteja drepturile si poate solicita despagubiri pentru eventualele daune suferite.
In contextul drepturilor omului, termenul “infringement” se refera la incalcarea sau violarea acestor drepturi fundamentale. Infringement-ul asupra drepturilor omului indica actiuni sau practici care contravin normelor si principiilor recunoscute la nivel international privind respectarea, protejarea si indeplinirea drepturilor fundamentale ale individului.
Pe de alta parte, termenul “breach of contract” este utilizat in contextul contractelor si se refera la nerespectarea obligatiilor stabilite intr-un acord contractual. Acest lucru poate include neplata, livrarea intarziata sau nerealizarea calitatii convenite pentru bunuri sau servicii. Atunci cand una dintre parti nu isi indeplinește obligatiile, vorbim despre “breach of contract” sau incalcare a termenilor contractului. Partea vatamata in acest caz poate alege sa rezilieze contractul, sa solicite despagubiri sau sa ceara “specific performance”, adica obligarea partii care a incalcat contractul la indeplinirea obligatiilor conform acordului.
Exemple de infringement:
a. Dreptul proprietatii intelectuale
- Incalcarea drepturilor de autor – Reproducerea sau distribuirea neautorizata a materialului protejat de drepturi de autor, cum ar fi descarcarea si partajarea filmelor fara licenta corespunzatoare.
- Incalcarea marcii comerciale – Utilizarea neautorizata a unei marci comerciale, cum ar fi crearea unui logo similar cu cel al unei marci consacrate, provocand confuzie in randul consumatorilor.
- Incalcarea brevetului – Fabricarea, utilizarea sau vanzarea ilegala a unei inventii brevetate fara permisiunea titularului brevetului.
b. Drepturile omului
Infringementul asupra drepturilor omului reprezinta o preocupare majora la nivel global, iar organizatiile si activistii pentru drepturile omului lucreaza pentru a identifica, denunta si combate astfel de incalcari si pentru a asigura respectarea si protejarea drepturilor fundamentale ale individului.
- Practici ilegale sau abuzive – Infringementul asupra drepturilor omului poate include practici ilegale sau abuzive ale autoritatilor guvernamentale sau ale altor entitati, care afecteaza negativ drepturile individului.
- Discriminare si excludere – Incalcarea drepturilor omului poate aparea si in situatii de discriminare, marginalizare sau excludere a anumitor grupuri sau indivizi in exercitarea deplina a drepturilor lor.
- Limitari excesive sau arbitrare – Instituirea unor legi sau practici care impun limite excesive sau arbitrare asupra drepturilor omului poate constitui un infringement. Aceste limitari trebuie sa fie conforme cu principiile de necesitate si proportionalitate.
- Incalcarea libertatilor fundamentale – De exemplu, restrictiile privind libertatea de exprimare, adunare si asociere, sau incalcarea drepturilor la viata, integritate fizica si dreptul la un proces echitabil constituie infringement asupra drepturilor omului.
- Lipsa accesului la resurse esențiale – In situatii in care oamenii sunt privati de accesul la resurse esentiale, cum ar fi hrana, apa sau asistenta medicala, se poate considera ca exista un infringement asupra drepturilor lor fundamentale.
c. Dreptul international
Termenul “infringement” in dreptul internațional se refera la incalcarea sau violarea normelor, tratatelor sau principiilor recunoscute la nivel global. Acest termen se aplica atunci cand un stat sau o entitate nu respecta obligatiile sale internationale, incalcand astfel dreptul international.
- Nerespectarea tratatelor internationale – Infringementul in dreptul international poate sa apara atunci cand un stat nu isi indeplineste obligatiile stabilite prin tratatele internationale la care este parte. Acest lucru poate include nerespetctarea clauzelor, termenelor sau conditiilor stipulate in acordurile internaționale.
- Incalcarea principiilor dreptului international – Exista anumite principii si norme consacrate in dreptul international, cum ar fi principiile de suveranitate, drepturile omului, si interzicerea agresiunii. Infringementul are loc atunci cand un stat actioneaza in contradictie cu aceste principii fundamentale.
- Utilizarea fortei in mod ilegal – Incalcarea dreptului international poate implica si utilizarea fortei în mod ilegal, cum ar fi agresiunea militara impotriva altor state fara respectarea procedurilor prevazute de Carta Natiunilor Unite.
- Nerespectarea deciziilor organizatiilor internationale – Infringementul poate avea loc atunci cand un stat nu respecta hotararile sau deciziile luate de organizatii internationale, cum ar fi Curtea Internaționala de Justitie sau organizatii regionale.
- Utilizarea neautorizata a resurselor internaționale – Aceasta poate include, de exemplu, exploatarea neautorizata a resurselor naturale comune sau a zonelor maritime, incalcand astfel normele stabilite de dreptul internațional.
Infringementul in dreptul international poate avea consecinte serioase, iar statele si organizatiile internationale lucreaza impreuna pentru a identifica, preveni si sanctiona astfel de incalcari pentru mentinerea ordinii si stabilitatii la nivel global.
Exemple de “breach of contract”
- Neplata intr-un contract de servicii – Neindeplinirea obligatiei contractuale de efectuare a platii pentru serviciile prestate in conformitate cu termenii conveniti.
- Intarzierea livrarii intr-un contract comercial – Neindeplinirea obligatiei contractuale de a livra bunuri in termenul convenit.
- Neindeplinirea standardelor de calitate – Neindeplinirea obligatiei contractuale de a respecta specificatiile de calitate convenite pentru fabricarea sau livrarea bunurilor.
- Nerespectarea confidentialitatii – Un angajat semneaza un acord de confidentialitate cu angajatorul sau, prin care se obliga sa nu dezvaluie informatii confidentiale. Dacă angajatul incalca acest acord si dezvaluie informatii confidentiale unui competitor, acesta comite o incalcare a contractului.